1
00:00:15,899 --> 00:00:19,103
♪♪ স্বপ্ন ♪
2
00:00:19,104 --> 00:00:24,649
♪♪ যখন আপনি নীল বোধ করছেন ♪
3
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪♪ স্বপ্ন ♪
4
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪♪ এটাই করার জিনিস ♪
5
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
♪♪ স্বপ্ন... ♪
6
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
আমাকে ঢুকতে দাও, ড্যানিয়েল।
7
00:01:01,389 --> 00:01:03,358
আমি ভালো আছি।
8
00:01:03,359 --> 00:01:05,563
- ঠিক আছে, আসলে, বিবেচনা.
- না।
9
00:01:05,564 --> 00:01:09,070
না। কেউ ভালো আছেন
তার সেরা বন্ধুকে উপেক্ষা করে না
10
00:01:09,071 --> 00:01:12,176
যখন সে ডাকে এবং ডাকে
বারবার
11
00:01:12,177 --> 00:01:14,514
- যা হবার পর না।
- কিন্তু আমি কাজ করছি।
12
00:01:14,515 --> 00:01:17,453
সেটাই আমি করি।
আমি এখনও কাজ করতে পারি, খ্রীষ্টকে ধন্যবাদ।
13
00:01:17,454 --> 00:01:20,325
- আমার আপনার চেক ইন করার দরকার নেই।
- ওহ, সত্যিই?
14
00:01:20,326 --> 00:01:22,262
যখন তুমি নিজেকে বিচ্ছিন্ন করো,
15
00:01:22,263 --> 00:01:24,199
যারা আপনাকে ভালোবাসে
জিদ যাচ্ছে
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,007
কি জানি উপর
চলছে, ঠিক আছে?
17
00:01:28,008 --> 00:01:29,811
বুঝেছি?
18
00:01:29,812 --> 00:01:33,351
আমরা তোমাকে ভালোবাসি,
আপনার সমস্ত বন্ধু, আপনার পরিবার।
19
00:01:33,352 --> 00:01:36,223
আপনি কি করছেন?
আপনি কি একটি স্ক্রিপ্টে কাজ করছেন?
20
00:01:36,224 --> 00:01:37,727
-তাই কি তুমি না--
- হ্যাঁ।
21
00:01:37,728 --> 00:01:39,263
তাই আপনি হবে
বিক্রি করার জন্য কিছু।
22
00:01:39,264 --> 00:01:40,566
ওহ, তোমাকে চোদো।
23
00:01:40,567 --> 00:01:42,402
ঠিক, আমি শুধু
আপনার গাধা এজেন্ট।
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,373
অপেক্ষা করুন, আপনি মনে করেন
আমি আপনার ব্যবসা প্রয়োজন?
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,076
কিন্তু আমরা যখন করছি
যৌনসঙ্গম বিষয়,
26
00:01:46,077 --> 00:01:47,680
আপনাকে প্রস্তাব করা হয়েছে
একগুচ্ছ চাকরি,
27
00:01:47,681 --> 00:01:51,422
এবং আমি আপনার জন্য আবরণ রাখা
কারণ আপনি কখনই সাড়া দেন না।
28
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
আমি আপনার সম্পর্কে গভীরভাবে যত্নশীল, ড্যানি.
29
00:01:57,603 --> 00:02:00,471
- তুমি যা দিয়েছো...
- আমি কি এর মধ্য দিয়ে গেছি?
30
00:02:00,472 --> 00:02:02,977
আপনি আমাকে বলুন এটা কি
আমি পার করেছি,
31
00:02:02,978 --> 00:02:04,848
তাহলে দেখা যাক আপনি কেমন করেন।
32
00:02:04,849 --> 00:02:06,819
ঠিক আছে? তুমি পাগল হয়ে যাবে।
33
00:02:06,820 --> 00:02:09,357
আপনি পাগল হয়ে যাবেন, আপনি কখনই থামবেন না
ফাকিং চিৎকার
34
00:02:09,358 --> 00:02:12,095
"আমি কি মাধ্যমে হয়েছে"?
35
00:02:12,096 --> 00:02:13,431
এটাই জাহান্নাম।
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,805
আচ্ছা, তাহলে আমার সাথে কথা বল।
37
00:02:17,542 --> 00:02:21,147
আমার দশ বছরের ছেলে
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
38
00:02:21,148 --> 00:02:22,650
পুফ
39
00:02:22,651 --> 00:02:26,090
কে জানে... তুমি কি জানো
মন যায় কোথায়?
40
00:02:26,091 --> 00:02:28,762
কি সামান্যই রেখেছি।
আমার ঘুম আসে না।
41
00:02:28,763 --> 00:02:31,835
খাদের চিন্তা
সে থাকতে পারে,
42
00:02:31,836 --> 00:02:34,841
অপহরণ যে ধর্মের
অথবা তাকে যৌন পাচার করেছে।
43
00:02:34,842 --> 00:02:37,813
প্লিজ। খ্রীষ্ট, মানুষ,
যৌন পাচার?
44
00:02:37,814 --> 00:02:40,485
মানে, তুমি পারবে না,
আপনি এইগুলি অনুমান করতে পারবেন না--
45
00:02:40,486 --> 00:02:43,257
কি-- ডি-আপনি জানেন কত
বাচ্চাদের হাতে শেষ
46
00:02:43,258 --> 00:02:44,794
বুলগেরিয়ান যৌন পাচারকারীদের?
47
00:02:44,795 --> 00:02:47,533
- আপনি কি নেখেননি? দেখেননি
- এটা একটা ফাকিং মুভি।
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,671
সবাই করছে
সবকিছু তারা করতে পারে
49
00:02:49,672 --> 00:02:51,909
- তাকে খুঁজতে।
- সবাই? তারা?
50
00:02:51,910 --> 00:02:54,581
পুলিশ? এফবিআই? আমার প্রাক্তন স্ত্রী?
51
00:02:54,582 --> 00:02:57,352
রিভা কি কিছু করছে?
নিজেকে মাদক ছাড়া অন্য
52
00:02:57,353 --> 00:02:58,755
ট্রানকুইলাইজারের উপর?
53
00:02:58,756 --> 00:03:01,060
উজ্জ্বল ব্যক্তিগত চোখ
কিছুই নেই
54
00:03:01,061 --> 00:03:02,697
- এটা দেখানোর জন্য।
- ড্যানি, প্লিজ,
55
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
আমরা শুধু চাই আপনি শুরু করুন
আবার পৃথিবীতে আসা।
56
00:03:06,037 --> 00:03:09,878
আবার জীবন যাপন শুরু করুন।
57
00:03:09,879 --> 00:03:12,683
পৃথিবী শেষ।
58
00:03:12,684 --> 00:03:14,955
এটা শেষ.
সেখানে, এটা শুধু একটি,
59
00:03:14,956 --> 00:03:16,792
বিশ্বের একটি কার্ডবোর্ড কাটআউট,
60
00:03:16,793 --> 00:03:19,162
মানুষ লাইন আবৃত্তি সঙ্গে
আমার মুখে
61
00:03:19,163 --> 00:03:21,033
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি না--
62
00:03:21,034 --> 00:03:26,412
তারা মানুষ নয়,
তারা খালি সত্তা.
63
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
এই ছবিটা কি আমি লিখছি?
64
00:03:29,317 --> 00:03:32,055
আমি এভাবেই পৃথিবীতে থাকি।
65
00:03:32,056 --> 00:03:35,362
কিন্তু আমি কখনই অংশ হব না
আবার বাইরের জগতের।
66
00:03:35,363 --> 00:03:39,102
আচ্ছা, একজন মানুষকে নিয়ে একটা সিনেমা
যে তার ছেলেকে হারায়
67
00:03:39,103 --> 00:03:41,174
এবং পাগল হয়ে যায়।
68
00:03:41,175 --> 00:03:44,682
- এটা কি সত্যিই?
স্বাস্থ্যকর প্রকল্প যে---
- আপনি এখন যেতে পারেন.
69
00:03:45,484 --> 00:03:46,985
আপনি এখন যেতে পারেন, ঠিক আছে?
70
00:03:46,986 --> 00:03:50,726
শেষ জিনিস আমি কি করতে হবে
ন্যায্যতা বা ব্যাখ্যা করা হয়
71
00:03:50,727 --> 00:03:53,198
আপনার প্রতি আমার অনুভূতি বা কর্ম।
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
নিজেকে ফাক আউট দেখান.
73
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
কি চোদন?
74
00:04:27,903 --> 00:04:32,175
হ্যালো?
75
00:04:32,176 --> 00:04:34,047
এখানে কেউ?
76
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
আমি কোথায়?
77
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
প্রকৃত যৌনসঙ্গম কি?
78
00:04:43,399 --> 00:04:45,503
বড় সঞ্চয় মানে বড় হাসি।
79
00:04:45,504 --> 00:04:46,872
একজন দলের সদস্যকে আজই জিজ্ঞাসা করুন
80
00:04:46,873 --> 00:04:48,975
আমাদের অফুরন্ত পুরস্কার সম্পর্কে
প্রোগ্রাম,
81
00:04:48,976 --> 00:04:51,716
যেখানে সঞ্চয়
কান থেকে কানে পরিমাপ করা হয়
82
00:04:52,619 --> 00:04:56,357
♪♪ স্বপ্ন ♪
83
00:04:56,358 --> 00:05:00,568
♪♪ যখন আপনি নীল বোধ করছেন ♪
84
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
আমি স্বপ্ন দেখছি।
85
00:05:05,511 --> 00:05:07,446
আমি স্পষ্ট স্বপ্ন দেখছি।
86
00:05:07,447 --> 00:05:09,885
♪♪ স্বপ্ন ♪
87
00:05:09,886 --> 00:05:14,061
♪♪ এটাই করার জিনিস ♪
88
00:05:19,405 --> 00:05:23,612
♪♪ স্বপ্ন ♪
89
00:05:23,613 --> 00:05:26,450
♪♪ যখন ধোঁয়া বেজে উঠছে ♪
90
00:05:26,451 --> 00:05:31,395
♪♪ বাতাসে ওঠা ♪
91
00:05:33,734 --> 00:05:38,575
♪♪ আপনি আপনার ভাগ পাবেন ♪
92
00:05:38,576 --> 00:05:41,882
♪♪ স্মৃতির... ♪
93
00:05:41,883 --> 00:05:43,618
পেশী নড়াচড়া করবেন না।
94
00:05:43,619 --> 00:05:45,890
একজন দলের সদস্য ঠিক কাছাকাছি আছে
কোণ।
95
00:05:45,891 --> 00:05:47,259
♪♪ যখন আপনি অনুভব করেন... ♪
96
00:05:47,260 --> 00:05:48,729
পেশী নড়াচড়া করবেন না।
97
00:05:48,730 --> 00:05:50,431
- পেশী নড়াচড়া করবেন না।
- ফাক।
98
00:05:50,432 --> 00:05:52,135
- এক মিটার নড়াচড়া করবেন না--
একটি musc-- নড়াচড়া করবেন না
- ফাক।
99
00:05:52,136 --> 00:05:53,705
- করবেন না-- করবেন না-- সরবেন না--
- ফাক। ফাক। ফাক। ফাক।
100
00:05:53,706 --> 00:05:55,710
- ফাক!
- পেশী নড়াচড়া করবেন না।
101
00:05:55,711 --> 00:05:57,982
একজন দলের সদস্য
ঠিক কোণার কাছাকাছি।
102
00:06:09,005 --> 00:06:10,539
কে আছে?
103
00:06:10,540 --> 00:06:13,845
ফাক ইউ, এখান থেকে যাও।
104
00:06:13,846 --> 00:06:15,517
আরে।
105
00:06:16,285 --> 00:06:17,554
তুমি ঠিক আছো?
106
00:06:17,555 --> 00:06:21,227
আরে। কে আছে?
107
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
কি করছ বাবা?
108
00:07:05,417 --> 00:07:08,454
- রোমান?
- মেঝেতে কেন?
109
00:07:08,455 --> 00:07:10,761
রোমান?
110
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
রোমান !
111
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
যেখানে চোদন
তুমি কি, ড্যানি?
112
00:09:22,357 --> 00:09:24,727
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি
আপনার উপর হাঁটার জন্য.
113
00:09:24,728 --> 00:09:26,229
তুমি কি চিন্তিত জানো
সবাই?
114
00:09:26,230 --> 00:09:28,100
তুমি আমাকে বের করে দাও
যখন আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করি,
115
00:09:28,101 --> 00:09:30,238
তাহলে আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন
তিন সপ্তাহের জন্য?
116
00:09:30,239 --> 00:09:33,110
সবাই অসুস্থ হয়েছে
উদ্বেগের সাথে
117
00:09:33,111 --> 00:09:35,849
আমার এখনই তোমাকে দেখতে হবে।
118
00:09:35,850 --> 00:09:38,287
- আমি তিন সপ্তাহের জন্য গেছি?
- হ্যাঁ।
119
00:09:38,288 --> 00:09:40,992
যীশু খ্রীষ্ট। আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
120
00:09:40,993 --> 00:09:43,130
তোমার কি ব্যাপার?
121
00:09:43,131 --> 00:09:45,334
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পারব না
এই মুহূর্তে ফোনে
122
00:09:45,335 --> 00:09:50,112
উম, আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে পারেন, দয়া করে,
মিউজে এক ঘন্টার মধ্যে?
123
00:10:16,833 --> 00:10:18,334
হ্যালো, ড্যানি.
124
00:10:18,335 --> 00:10:19,939
সে এখানে কেন?
125
00:10:20,908 --> 00:10:22,876
তুমি এখানে কেন, রিভা?
এটা কি--
126
00:10:22,877 --> 00:10:24,847
আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
কোনো ধরনের হস্তক্ষেপ?
127
00:10:24,848 --> 00:10:26,584
- বসো।
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে...
- না!
128
00:10:26,585 --> 00:10:28,022
- আমি না--
- রোমান মারা গেছে।
129
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
130
00:10:43,385 --> 00:10:44,654
পুলিশ তাকে খুঁজে পায়।
131
00:10:44,655 --> 00:10:46,958
গত সপ্তাহে।
132
00:10:46,959 --> 00:10:51,703
পিছনের জঙ্গলে
ল্যাথাম স্ট্রিটে খেলার মাঠ।
133
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
134
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
তোমাকে বলার জন্য। কোথায়--
135
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
কোথায় ছিলে?
136
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
তারা কি রোমানকে খুঁজে পেয়েছে?
137
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
কোথায় সে?
138
00:11:15,918 --> 00:11:18,788
মর্গ,
ওয়েস্টচেস্টার মর্গ।
139
00:11:18,789 --> 00:11:21,628
তিনি ছিলেন...
140
00:11:21,629 --> 00:11:24,299
মাটিতে পুঁতে রাখা হয়েছে,
141
00:11:24,300 --> 00:11:27,975
কম্বলে মোড়ানো,
a-একটি লাল কম্বল।
142
00:11:41,936 --> 00:11:44,574
কোন সূত্র আছে?
কি আছে--
143
00:11:44,575 --> 00:11:45,976
পুলিশ কি বলে?
144
00:11:45,977 --> 00:11:47,513
তাদের কিছু নেই।
145
00:11:47,514 --> 00:11:48,682
তারা পরীক্ষা করছে
146
00:11:48,683 --> 00:11:51,756
ডিএনএ এবং আঙুলের ছাপের জন্য।
147
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
এটা অবশেষে বাস্তব.
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,834
এটা সব বাস্তব.
149
00:11:57,835 --> 00:12:00,172
আমি আর স্বপ্ন দেখছি না।
150
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
আপনি কি জানেন যে আমরা নরক আবিষ্কার করেছি?
151
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
আমরা এটি তৈরি করেছি, আমরা এটি প্রকাশ করেছি।
152
00:12:09,592 --> 00:12:12,295
হাই, আমি ম্যাক্স
আমি আপনার সার্ভার হব.
153
00:12:12,296 --> 00:12:14,065
তাই বিশেষ হয়
খুব সীমিত
154
00:12:14,066 --> 00:12:15,936
আমরা কাঁকড়া omelets আছে
চিভ মাখন দিয়ে--
155
00:12:15,937 --> 00:12:17,707
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন, দয়া করে?
156
00:12:25,490 --> 00:12:26,892
আমি-আমি মেরে ফেলব
157
00:12:26,893 --> 00:12:29,064
যে এটা করেছে,
আমি ঈশ্বরের শপথ.
158
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
আমি তাদের মেরে ফেলব।
159
00:12:33,473 --> 00:12:37,379
আপনি বিশ্বের হতে পারেন
এক মুহূর্ত, আর পরের মুহূর্ত।
160
00:12:37,380 --> 00:12:41,221
এটা ঠিক এখানে.
এটা ঠিক আমাদের পাশে.
161
00:12:42,090 --> 00:12:43,792
ড্যানি, বসো।
162
00:12:43,793 --> 00:12:46,329
প্লিজ। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া--
আমাদের কথা বলা দরকার
163
00:12:46,330 --> 00:12:48,034
ব্যবস্থা সম্পর্কে--
- আমার একটা মুহূর্ত দরকার।
আমার একটা মুহূর্ত দরকার।
164
00:12:48,035 --> 00:12:49,872
- প্লিজ।
- আমি না--
165
00:13:09,879 --> 00:13:11,213
কি চোদন?
166
00:13:11,214 --> 00:13:13,118
আরে! হারুন !
167
00:13:13,887 --> 00:13:15,154
রিভা !
168
00:13:15,155 --> 00:13:16,959
হারুন !
169
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
আরে!
170
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
কি চোদন?
171
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
হ্যালো?
172
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
রোমান...
173
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
রোমান, তুমি এখানে?
174
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
না.
175
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
কোন উপায় নেই।
176
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
আরে!
177
00:15:38,041 --> 00:15:39,743
আপনি আমাকে বলতে পারেন,
178
00:15:39,744 --> 00:15:41,179
যদি তুমি চাও,
যে সব ঘটেছে.
179
00:15:41,180 --> 00:15:43,083
আমি চাই।
180
00:15:43,084 --> 00:15:46,223
আপনাকে সবসময় লুকিয়ে থাকতে হয়েছে
আমার কাছ থেকে সত্য
181
00:15:46,224 --> 00:15:48,427
আপনার মন নিজেই এটা করে
দীর্ঘ অভ্যাসের বাইরে
182
00:15:48,428 --> 00:15:52,236
কিন্তু, কিন্তু আপনি এখন সত্য জানেন।
183
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
আমি আর লুকাচ্ছি না।
184
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
আমি মনে রাখার চেষ্টা করছি।
185
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
অ্যান...
186
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
আপনি প্রথম কখন করেছিলেন
কিছু চুরি?
187
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
আমাকে বলুন।
188
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
স্কুলে।
189
00:16:14,248 --> 00:16:15,715
বেশ কয়েকবার।
190
00:16:15,716 --> 00:16:17,217
আপনি যখন আমাকে বিয়ে করেছিলেন, আমি জোর দিয়েছিলাম
191
00:16:17,218 --> 00:16:18,723
যে আপনি আমাকে দিয়ে শুরু করেন--
192
00:17:19,111 --> 00:17:21,346
এবং অস্কার যায়...
193
00:17:21,347 --> 00:17:24,520
ড্যানিয়েল হাউসম্যান-বার্গার--
দ্য কোরাস।
194
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
আহ!
195
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
রোমান?
196
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
বাবা?
197
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
ওটা কি তুমি?
198
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
তুমি!
199
00:19:09,264 --> 00:19:10,430
বাবা...
200
00:19:10,431 --> 00:19:11,500
...এর চেয়ে ভালো করো।
201
00:19:11,501 --> 00:19:13,438
বাবা। বাবা!
202
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
বাবা!
203
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
রোমান !
204
00:21:04,862 --> 00:21:06,797
লিমিনাল স্পেস।
205
00:21:06,798 --> 00:21:10,337
এটি এর মধ্যবর্তী এলাকা
এখানে এবং সেখানে
206
00:21:10,338 --> 00:21:12,408
এখানে বাস্তবতা হচ্ছে,
207
00:21:12,409 --> 00:21:15,280
অন্য কোথাও আছে।
208
00:21:15,281 --> 00:21:18,153
এখন, এই মধ্যবর্তী এলাকায়
209
00:21:18,154 --> 00:21:23,329
অনুমানিকভাবে হবে
উভয় দিক থেকে অ্যাক্সেসযোগ্য।
210
00:21:23,330 --> 00:21:26,469
আমি এটা জানি
কারণ আমি সেখানে ছিলাম।
211
00:21:26,470 --> 00:21:29,943
তাই... [দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ।
212
00:21:29,944 --> 00:21:31,714
আপনি যদি দেখে থাকেন,
213
00:21:31,715 --> 00:21:34,922
আমি কখনই সক্ষম ছিলাম না
শব্দ ক্যাপচার করতে
214
00:21:35,824 --> 00:21:38,961
ভেবেছিলাম আমি আমার বিষ্ঠা হারাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য,
215
00:21:38,962 --> 00:21:42,134
হ্যালুসিনেটিং, পর্যন্ত--
যতক্ষণ না আমি ভাল ফুটেজ পাই
216
00:21:42,135 --> 00:21:44,773
ফোন অকেজো,
এটি যেখানেই হোক না কেন,
217
00:21:44,774 --> 00:21:47,612
তাই প্রথম প্রচেষ্টা একটি আবক্ষ ছিল.
218
00:21:47,613 --> 00:21:50,219
সুপার 8 ঠিক আছে।
219
00:21:50,987 --> 00:21:53,524
এটাই কি
আমরা এখানে দেখছি।
220
00:21:53,525 --> 00:21:55,394
এটি বহন করা শুরু করে
আমার সাথে চারপাশে তাই আমি,
221
00:21:55,395 --> 00:21:57,465
তাই আমার কাছে আছে
যখন আমি স্লিপ করি।
222
00:22:01,909 --> 00:22:04,879
আমি আবার বলব:
এটি কল্পকাহিনী নয়।
223
00:22:04,880 --> 00:22:08,854
এটি কিছু নয়
ফিল্ম স্কুল ক্লাস প্রকল্প।
224
00:22:08,855 --> 00:22:11,094
এমন নয় যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন।
225
00:22:12,564 --> 00:22:14,966
আমি এই জায়গায় এসেছি।
226
00:22:14,967 --> 00:22:18,877
এটি পৃথিবীর কোথাও নেই
যেটা আমি জানি।
227
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
কিন্তু এটা
তবুও বেশ বাস্তব।
228
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
কেন নিশ্চিত নই
আমি এটি সেখানে রাখছি।
229
00:22:29,632 --> 00:22:32,268
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
230
00:22:32,269 --> 00:22:34,773
যদি আপনি এই জায়গাটি জানেন,
231
00:22:34,774 --> 00:22:37,211
যদি কেউ সেখানে থাকে,
232
00:22:37,212 --> 00:22:41,285
দয়া করে, আমার তত্ত্ব আছে।
233
00:22:41,286 --> 00:22:43,559
আউট করুন।
234
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
অথবা করবেন না।
235
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
যাই হোক।
236
00:23:08,141 --> 00:23:10,077
আমি যা করতে পেরেছি তা সেরা
অঙ্ক করতে,
237
00:23:10,078 --> 00:23:14,720
আমরা যা অনুভব করছি
টেম্পোরাল ফেজিং এর একটি ফর্ম
238
00:23:14,721 --> 00:23:16,489
যার মধ্যে একটি বাইপাস
239
00:23:16,490 --> 00:23:19,428
স্বাভাবিক সীমানা
স্থানিক বাস্তবতার।
240
00:23:19,429 --> 00:23:21,433
আর ইংরেজিতে মানে...?
241
00:23:21,434 --> 00:23:22,904
দুঃখিত।
242
00:23:23,973 --> 00:23:28,080
আমি একজন কোডার,
তাই আমি ভিডিও গেম দেখি।
243
00:23:28,081 --> 00:23:30,518
আপনি পর্দায় কি দেখতে
আপনি যখন একটি খেলা খেলেন...
244
00:23:30,519 --> 00:23:32,689
এটা শুধু একটি পৃষ্ঠ,
একটি ব্যহ্যাবরণ যা ঢেকে রাখে
245
00:23:32,690 --> 00:23:35,762
একটি অত্যন্ত জটিল সিস্টেম
অভ্যন্তরীণ কাজের।
246
00:23:35,763 --> 00:23:38,534
কিন্তু- কিন্তু আপনি একজন খেলোয়াড় হিসেবে
ফায়ারওয়াল করা হয়
247
00:23:38,535 --> 00:23:40,337
যে কোনো দেখা থেকে.
248
00:23:40,338 --> 00:23:44,478
আপনার হার্ডওয়্যারিং নিশ্চিত করে
যে আপনি দেখতে সব পৃষ্ঠ.
249
00:23:44,479 --> 00:23:47,552
সুতরাং, আপনি বাস্তবতা মনে করেন,
পৃথিবী,
250
00:23:47,553 --> 00:23:49,990
- কি যে ব্যহ্যাবরণ মত?
- ঠিক।
251
00:23:49,991 --> 00:23:54,031
এখন, কি আমাদের রাখে
বাস্তবতার সাথে সংযুক্ত?
252
00:23:54,032 --> 00:23:55,602
একই জিনিস.
253
00:23:55,603 --> 00:23:57,873
আমাদের-আমাদের কঠোর পরিশ্রম,
আমাদের-আমাদের ইন্দ্রিয়,
254
00:23:57,874 --> 00:23:59,308
আমরা কি দেখতে পারি,
আমরা কি স্পর্শ করতে পারি--
255
00:23:59,309 --> 00:24:03,083
বাস্তব, হ্যাঁ,
কিন্তু যে এটা মাত্র অর্ধেক.
256
00:24:03,084 --> 00:24:04,921
বাকি অর্ধেক কি?
257
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
সামাজিক চুক্তি।
258
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
থাকার জন্য যে নিয়ম বিদ্যমান
এই প্রজাতির সদস্য।
259
00:24:14,040 --> 00:24:17,846
যখন একজন মানুষ এগুলো ভেঙ্গে ফেলে
নিয়ম, তারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন
260
00:24:17,847 --> 00:24:20,250
আমাদের যৌথ উপলব্ধি থেকে
বাস্তবতা
261
00:24:20,251 --> 00:24:24,661
ব্যক্তি হয়ে যায়...
অনটোলজিক্যালি চ্যালেঞ্জড।
262
00:24:25,597 --> 00:24:26,997
মুক্ত-ভাসমান।
263
00:24:26,998 --> 00:24:30,805
এবং তারপর তারা মাধ্যমে স্লিপ
অন্য দিকে
264
00:24:30,806 --> 00:24:34,411
অন্যদিকে, ভাল ...
265
00:24:34,412 --> 00:24:36,617
একটি মাত্র উপায় আছে
সেখানে পেতে
266
00:24:36,618 --> 00:24:41,927
তবে হ্যাঁ, আমি মনে করি
তারা কিছুতে স্লিপ করতে পারে...
267
00:24:41,928 --> 00:24:43,463
মধ্যম এলাকা।
268
00:24:43,464 --> 00:24:46,536
উহ, এক ধরনের শোধনকারীর মতো
269
00:24:46,537 --> 00:24:48,239
যেখানে আমাকে পাঠানো হচ্ছে
আমার পাপের মূল্য দিতে?
270
00:24:48,240 --> 00:24:50,278
আমি- আমি ওই ভাষায় কথা বলি না।
271
00:24:51,080 --> 00:24:52,749
আমি বিজ্ঞান জানি, এই সব.
272
00:24:52,750 --> 00:24:55,822
কেন যেন মনে হয়
একটি অফিস বা একটি ... মত?
273
00:24:55,823 --> 00:25:00,397
আমার অনুমান, আপনি এখনও বাঁধা
আপনার মানবিক অনুষদের কাছে।
274
00:25:00,398 --> 00:25:03,706
যাই হোক এই-এই লিমিনাল...
275
00:25:05,276 --> 00:25:09,683
যাই হোক না কেন এই লিমিনাল স্পেস
আসলে মনে হয়,
276
00:25:09,684 --> 00:25:13,223
আপনি সক্ষম হতে তারের না
আসলে এটা উপলব্ধি করতে.
277
00:25:13,224 --> 00:25:16,664
সুতরাং, এটি পরিবর্তে প্রদর্শিত হয়
পরিচিত কোথাও।
278
00:25:16,665 --> 00:25:19,969
একটি-একটি অফিস, একটি-একটি মুদি দোকান।
279
00:25:19,970 --> 00:25:23,677
কিন্তু শুধুমাত্র যথেষ্ট বিস্তারিত
মূর্ত হতে
280
00:25:23,678 --> 00:25:25,414
কিন্তু এটা না.
281
00:25:25,415 --> 00:25:27,652
এবং আপনি এই কারণ সম্পর্কে জানেন,
'কারণ তুমি সেখানে ছিলে,
282
00:25:27,653 --> 00:25:30,125
এটা আপনার ঘটেছে. কিভাবে?
283
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
আমি সেখানে শেষ করেছিলাম, আহ,
একজন মহিলার কারণে।
284
00:25:37,675 --> 00:25:39,943
শার্লট হ্যান্সলে।
285
00:25:39,944 --> 00:25:41,981
তিনি একজন ট্রায়াথলিট ছিলেন।
286
00:25:41,982 --> 00:25:45,454
তিনিও একজন স্ত্রী এবং একজন মা ছিলেন।
287
00:25:45,455 --> 00:25:49,130
তখন সকাল ৬:৪৯ মিনিট।
288
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
আমি একটা লাল বাতি চালালাম।
289
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
আমি চেষ্টা করছিলাম, উম...
290
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
...একটি লিঙ্কে ক্লিক করুন
কুকুরের খাবারের জন্য একটি কুপন দাবি করতে
291
00:26:01,420 --> 00:26:03,824
আমি যদি সে ঠিক তখনই মারা যেত।
292
00:26:03,825 --> 00:26:05,227
আহ, উহ, ঠিক আছে।
293
00:26:05,228 --> 00:26:08,467
এটা-- ঠিক আছে.
294
00:26:08,468 --> 00:26:09,903
উম...
295
00:26:09,904 --> 00:26:12,174
আমি সত্যি-- সত্যিই দুঃখিত।
296
00:26:12,175 --> 00:26:14,213
উম, উম...
297
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
কিন্তু সে তা করেনি।
298
00:26:19,122 --> 00:26:21,927
তিনি ধরে রেখেছেন
কয়েক মিনিটের জন্য।
299
00:26:21,928 --> 00:26:23,831
আমি সেখানে একমাত্র ছিলাম।
300
00:26:23,832 --> 00:26:24,933
তাই, কি?
301
00:26:24,934 --> 00:26:26,604
আপনি কি আপনার ফোনের দিকে তাকিয়ে ছিলেন?
302
00:26:26,605 --> 00:26:29,342
নাকি সে ঠিক করেছে
কোথাও থেকে বেরিয়ে আসা?
303
00:26:29,343 --> 00:26:31,781
সে শুধু... সেখানে ছিল.
304
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
আমি মিথ্যা বলতে চাইনি।
305
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
তাই, তিনি স্টপ সাইন দৌড়ে?
306
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছে।
307
00:26:47,412 --> 00:26:49,983
আমি বুঝতে পারিনি
আমাকে একই মিথ্যা বলতে হবে
308
00:26:49,984 --> 00:26:52,054
প্রতিদিন
আমার বাকি জীবনের জন্য
309
00:26:52,055 --> 00:26:57,031
সেই মিথ্যাই কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল
আমার পুরো পরিচয়।
310
00:26:57,032 --> 00:27:00,671
একজন ভালো মানুষ
আমার হাতে মারা গেছে,
311
00:27:00,672 --> 00:27:02,743
কিন্তু এটা আমার দোষ ছিল না.
312
00:27:05,249 --> 00:27:07,618
আমি পেয়েছি...
313
00:27:07,619 --> 00:27:10,025
...অনেক সহানুভূতি।
314
00:27:10,860 --> 00:27:13,329
প্রকৃত সহানুভূতি
যে আমি ঋণী ছিল না.
315
00:27:13,330 --> 00:27:15,000
এবং আমাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
316
00:27:15,001 --> 00:27:18,240
আমি এখনও শারীরিকভাবে সেখানে ছিলাম,
317
00:27:18,241 --> 00:27:20,981
আমি সব দেখতে পাচ্ছিলাম
আমার চারপাশে, কিন্তু আমি...
318
00:27:21,883 --> 00:27:25,254
আমি ভেদ করতে পারিনি
এবং এটি আর একটি অংশ হতে.
319
00:27:25,255 --> 00:27:28,493
বাস্তবতা পাচ্ছিল
আরও দূরে দূরে,
320
00:27:28,494 --> 00:27:30,766
এবং তারপর একদিন...
321
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
...এটা চলে গেছে
322
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
এবং আমি সেখানে ছিলাম।
323
00:27:40,419 --> 00:27:41,687
সেই জায়গায়।
324
00:27:41,688 --> 00:27:42,989
হ্যালো?
325
00:27:42,990 --> 00:27:46,264
এটা ঠিক কি
আপনি কি মনে করেন আমি করেছি?
326
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
তুমি আমার কাছে এসেছ।
327
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
আমি-আমি আপনার থেরাপিস্ট নই,
আমি তোমার প্যারোল অফিসার নই।
328
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না
এটা কি
329
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
আমি আপনাকে শুধু বলতে পারি,
তুমি যদি এই জাহান্নাম থেকে মুক্তি চাও...
330
00:28:04,500 --> 00:28:05,702
...আপনি এটা ঠিক করে নিন।
331
00:28:05,703 --> 00:28:08,406
এটি যত বেশি ফুসবে,
332
00:28:08,407 --> 00:28:11,580
খারাপ এই পুরো জিনিস
পেতে যাচ্ছে
333
00:28:11,581 --> 00:28:13,183
আমার জন্য...
334
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
...আমাকে সত্য বলতে হয়েছিল।
335
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
সঙ্গীতের মুখোমুখি।
336
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
আমি এটা করব।
337
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
আমি তাই-- আমি তাই, তাই দুঃখিত.
338
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
339
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
আমি দুঃখিত
340
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
আমি দুঃখিত
341
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
আমি দুঃখিত এটা ঠিক ছিল না।
342
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
আমি এটা করব।
343
00:30:11,855 --> 00:30:14,826
আমি এটা করব।
344
00:30:14,827 --> 00:30:17,965
এটি ওয়েস্টচেস্টার কাউন্টি
শেরিফ বিভাগ।
345
00:30:17,966 --> 00:30:19,936
ড্যানিয়েল হাউসম্যান-বার্গার,
346
00:30:19,937 --> 00:30:21,606
বাইরে যাও
আপনার হাত উপরে নিয়ে
347
00:30:21,607 --> 00:30:22,742
আমরা তোমাকে ঘিরে রেখেছি।
348
00:30:22,743 --> 00:30:25,215
আমি আবার বলছি, তুমি ঘিরে আছ।
349
00:30:30,058 --> 00:30:32,361
- হারুন, কি হচ্ছে?
- এসো, ড্যানিয়েল,
350
00:30:32,362 --> 00:30:33,964
আপনি জানেন কি হচ্ছে।
351
00:30:33,965 --> 00:30:35,768
- শেষ।
- আমি এটা করিনি, হারুন।
352
00:30:35,769 --> 00:30:37,171
আমি এটা করিনি।
353
00:30:39,845 --> 00:30:41,646
তুমি চোদন দানব!
354
00:30:41,647 --> 00:30:43,350
তুমি আমার বাচ্চাকে খুন করেছ!
355
00:30:43,351 --> 00:30:44,986
হে ঈশ্বর, আমার ছেলে!
356
00:30:44,987 --> 00:30:46,623
আপনাকে শুধু বেরিয়ে আসতে হবে,
শান্তিতে যান,
357
00:30:46,624 --> 00:30:48,694
এবং তারা যাচ্ছে
আপনার সাথে ন্যায্য আচরণ করুন
358
00:30:48,695 --> 00:30:50,531
- শপথ করে বলছি আমি এটা করিনি।
- ড্যানিয়েল
হাউসম্যান-বার্গার,
359
00:30:50,532 --> 00:30:51,934
- দরজা খুলুন।
- আপনার কাছে নেই
360
00:30:51,935 --> 00:30:53,269
আর মিথ্যার সাথে বাঁচতে।
361
00:30:53,270 --> 00:30:54,974
আমি মিথ্যা বলছি না!
362
00:30:56,378 --> 00:30:58,146
তাদের ভিডিওতে আপনি আছে।
363
00:30:58,147 --> 00:30:59,515
- একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল...
- দরজা খোল!
364
00:30:59,516 --> 00:31:01,185
...গলফ কোর্সে
পাশের দরজা
365
00:31:01,186 --> 00:31:03,324
আপনি এটা কেন করলেন?!
366
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
সেখানেই থাক। নড়াচড়া করবেন না!
367
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
আরে বন্ধুরা।
368
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- সে ফিরে এসেছে।
- হুহ. উহ-ওহ।
369
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
দেখতে বাবার মতো
খেলার সময় হয়েছে, খুব.
370
00:31:44,908 --> 00:31:47,077
যদিও সে আম্মুকে বলেছে
371
00:31:47,078 --> 00:31:48,881
সে সোজা বাসায় আসছিল।
372
00:31:48,882 --> 00:31:53,422
হ্যাঁ, বাবা আটকে গেছেন
গডডাম স্টুডিওর সাথে
373
00:31:53,423 --> 00:31:56,228
তাকে নোট দেওয়া, এবং তারপর
তারা পানীয়ের জন্য জোর দিয়েছিল,
374
00:31:56,229 --> 00:31:58,633
এবং বাবা শুধু হাঁটতে পারে না
তাদের উপর আউট, এখন, তিনি পারেন?
375
00:31:58,634 --> 00:32:02,641
আচ্ছা, আমরা অনুমোদিত হয়েছি
প্রি-কে আজ
376
00:32:02,642 --> 00:32:06,651
দারুণ। তাই সবাই ছিল
একটি বড় দিন ইয়া।
377
00:32:08,021 --> 00:32:11,292
এখানে, মধু. এখানে।
378
00:32:11,293 --> 00:32:13,396
কি ভুল হয়
আপনার সাথে, ড্যানিয়েল?
379
00:32:13,397 --> 00:32:16,505
হলিউড কি আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ?
যে তুমি শুধু...
380
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
তুমি কি এখনও মানুষ?
381
00:32:35,275 --> 00:32:37,779
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অস্কার বিজয়ী৷৷
382
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
শিল্পী। শিল্পী!
383
00:32:40,351 --> 00:32:43,323
সংবেদনশীল, উজ্জ্বল প্রতিভা।
384
00:32:43,324 --> 00:32:45,694
কিন্তু, ওহ, দ্বিতীয়
জীবনে কিছু কঠিন হয়,
385
00:32:45,695 --> 00:32:49,001
বাস্তব জীবন,
বাস্তব জীবন হস্তক্ষেপ করে,
386
00:32:49,002 --> 00:32:53,577
সঙ্গে-আপনার মূল্যবান সঙ্গে
খ্যাতির স্বপ্ন
387
00:32:53,578 --> 00:32:58,287
এবং-এবং হলিউডের মহত্ত্ব,
তুমি...
388
00:33:00,125 --> 00:33:03,630
আপনি কি মনে হয় বাইরে হাঁটা
আপনার পরিবারের উপর
389
00:33:03,631 --> 00:33:05,534
তার মানে তুমি স্বাধীন?
390
00:33:05,535 --> 00:33:07,672
হুহ? হাহ?!
391
00:33:13,151 --> 00:33:15,319
না বাবা, না।
392
00:33:15,320 --> 00:33:16,457
না!
393
00:33:17,961 --> 00:33:20,363
ফাক ইউ, ড্যানিয়েল.
394
00:33:20,364 --> 00:33:22,269
তোমাকে চোদো!
395
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
হ্যালো, বাবা. তুমি এসেছ।
396
00:35:46,958 --> 00:35:49,395
পারবে-- পারবে-- পারবে--
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
397
00:35:49,396 --> 00:35:53,336
আমি- আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
398
00:35:53,337 --> 00:35:55,609
আমি বাড়ি যেতে চাই।
399
00:35:58,114 --> 00:36:00,751
কিন্তু আপনি মাত্র এসেছেন।
400
00:36:00,752 --> 00:36:02,655
আপনি এতদূর ভ্রমণ করেছেন।
401
00:36:02,656 --> 00:36:06,330
কেউ আসেনি
এই গভীর আগে.
402
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- আমি এখানে কেন?
- কেন জানিস।
403
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
তারা আপনার জন্য আসছে, বাবা.
404
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
পরিষ্কার আসার সময়।
405
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
আপনি একটি স্বার্থপর যৌনসঙ্গম.
406
00:36:29,611 --> 00:36:32,180
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
সবাইকে বলবো...
407
00:36:32,181 --> 00:36:34,719
আমি সবাইকে সত্যিটা বলব।
408
00:36:34,720 --> 00:36:37,190
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।
409
00:36:37,191 --> 00:36:39,060
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, প্লিজ!
410
00:36:39,061 --> 00:36:42,502
- তোমার আছে
আমাকে মিস করেছেন, বাবা?
- অবশ্যই।
411
00:36:42,503 --> 00:36:45,741
অবশ্যই। প্রতিদিন
412
00:36:45,742 --> 00:36:47,377
প্রতিদিন, আমার ছেলে।
413
00:36:47,378 --> 00:36:49,481
প্রতিদিন, আমার মূল্যবান ছেলে।
414
00:36:49,482 --> 00:36:51,620
তুমি মিথ্যা বলছ। আমি জানি তুমি আছো।
415
00:36:51,621 --> 00:36:53,590
তুমি মিথ্যাবাদী।
416
00:36:53,591 --> 00:36:55,326
আপনি শুধু চান
আমাকে এখানে রেখে যেতে।
417
00:36:55,327 --> 00:36:56,963
মিথ্যাবাদী
418
00:36:56,964 --> 00:36:59,134
- মিথ্যাবাদী...
- ঠিক আছে।
419
00:36:59,135 --> 00:37:01,372
আপনি চাইলে যেতে পারেন।
420
00:37:01,373 --> 00:37:04,947
আপনি কি কখনও ছিল সব
চিহ্ন অনুসরণ ছিল.
421
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
দ্বারা ক্যাপশন
WGBH এ মিডিয়া অ্যাক্সেস গ্রুপ
access.wgbh.org